PokeCard HK

日版、繁中、簡中、英文寶可夢卡分別:發行、卡背、比賽、點揀

四個版本都係官方正式卡牌,分別主要在卡面語言、發行地區同發售時間。最要留意:官方比賽手冊指日版卡背同其他語言唔同,而比賽可用語言按地區而定,打牌前先問清主辦。

資料更新:

PokeCard HK 整理

一眼睇:四個版本

寶可夢集換式卡牌喺唔同地區用唔同官方網站公佈產品資料。下表只列各官方網站自己講明嘅資料(截至 2026-10):

版本卡面語言官方網站網站標示
日版日文pokemon-card.com頁尾列明網站由株式会社ポケモン 運營
繁中版(香港)繁體中文asia.pokemon-card.com/hk香港版官方網站,頁尾列 Pokémon/Nintendo/Creatures/GAME FREAK 版權,冇列營運公司
簡中版簡體中文pokemon.cn/tcg自稱「The official Pokémon Website in China」,官方介紹頁講明中國大陸發售
英文版英文pokemon.comThe Pokémon Company International(TPCi)網站,其企業網頁講明佢管理亞洲以外嘅寶可夢業務
截至 2026-10,以各官方網站為準。本站只列官方網站有明文嘅資料,冇列明嘅唔作推斷。

發行商:邊個負責邊個版本

  • 日版:日本官方網站 pokemon-card.com 頁尾列明由株式会社ポケモン 運營,版權列株式会社クリーチャーズ同株式会社ポケモン。
  • 英文版:TPCi 企業網頁講明,TPCi 管理亞洲以外嘅寶可夢業務,包括集換式卡牌遊戲同官方網站;亦講明卡牌遊戲喺 76 個國家、以 13 種語言發售。
  • 繁中版:香港官方網站只列版權,冇寫明營運公司,所以本文唔寫出發行公司名。
  • 簡中版:簡中官方網站同介紹頁都冇寫明營運公司,只講明簡中版喺中國大陸發售。
想知某一款產品嘅發行資料,最穩陣係直接睇嗰個地區官方網站嘅產品頁,唔好靠二手轉述。 香港官方訓練家網站產品資訊

發售時間差:同一彈唔一定同日

以超級進化系列第一彈為例,官方網站列明:日版擴充包「メガブレイブ」「メガシンフォニア」發售日係 2025年8月1日;香港官方網站對應嘅繁中版「超級勇氣」「超級交響樂」發售日列 8月15日(五)(頁面冇標年份,星期同 2025年日曆對得上)。兩邊每包都係 5 張卡。

簡中版方面,官方介紹頁講明簡中版於 2022年10月28日喺中國大陸發售,首發系列係《太陽&月亮》。即係話唔同版本嘅產品陣容同進度可以好唔同步,買之前要睇清楚該版本現時有邊啲產品。

以上只係舉例。每一彈嘅發售日都要以對應地區官方網站為準,唔好假設「日版之後固定隔幾耐就有繁中」。

卡面同卡背:官方確認咗嘅分別

  • 卡面語言:卡名、招式同效果文字用該版本嘅語言印刷,睇唔識日文或者英文效果嘅人,玩牌時會有障礙。
  • 卡背:官方比賽手冊(2026-09-01 修訂版)講明,日版卡背同其他寶可夢卡牌嘅卡背唔同。手冊冇逐款比較繁中、簡中同英文卡背,本文唔作結論。

各版本卡面設計、收錄卡表嘅細節差異,官方網站有逐彈卡表可以對照;本文冇將未經官方明文嘅差異寫成定論。

比賽用唔用得:語言同卡背規則

Play! Pokémon 官方《TCG Tournament Handbook》(2026年9月1日修訂版)第 2 節寫明,參賽者要確保卡牌:符合該賽制、係比賽所在地區要求嘅語言、冇被標記或改動。以下係手冊明文內容:

  • 混用語言:手冊寫明,只要卡背一致,可以混合語言組牌。
  • 日版卡:手冊指日版卡背同其他卡牌唔同,喺「標記卡」規則下視為標記卡,所以日版卡牌唔可以用喺 Play! Pokémon 賽事。
  • 可用語言按地區:冠軍系列賽事嘅可用語言按「評分區域」而定,例如美加同大洋洲係英文,歐洲係英、法、德、意、葡、西文。
  • 特別賽事:世界錦標賽、國際賽、地區及特別錦標賽(連同附屬賽事),參賽者永遠可以用英文卡,以及自己所屬國家可用語言嘅卡。
  • 其他賽事同聯盟賽:可用語言由主辦單位或聯盟職員決定。
手冊嘅語言表冇列出香港,亦冇寫明繁中版喺香港賽事係咪可用。本站搵唔到官方明文,所以唔寫結論;要參加賽事,請睇官方賽事公告或直接問主辦單位。 香港官方訓練家網站(賽事公告)

點揀:按用途決定

你想建議先睇原因
同朋友玩牌大家都睇得明、同一語言嘅版本混用語言本身冇被官方手冊禁止(卡背要一致),但對戰時雙方要睇得明效果文字
打官方賽事先問清主辦單位可用語言可用語言按地區同賽事而定;日版卡背唔同,唔可以用喺 Play! Pokémon 賽事
收藏先決定集邊個語言,再逐彈對卡表各版本發售進度同收錄內容可以唔同
送 PSA/TAG 評級卡況優先,其次先係版本評級睇嘅係卡況;送評流程見鑑定代送服務
要睇得明效果文字揀自己讀得順嘅語言卡面效果文字用該版本語言印刷
以上係一般選擇思路,唔係官方建議;比賽規則以官方手冊同主辦公告為準。

喺 PokeCard HK 睇各版本

新彈發售前可以睇預訂專區;落單前請睇清楚產品版本同取貨安排。 寶可夢卡新品預訂

想了解實體店、網店、預訂同拍賣各渠道嘅分別,同補充包、原盒、ETB 嘅類型,可以睇另一篇指南。 香港買寶可夢卡指南

常見問題

日版同繁中版最大分別係咩?

最直接係卡面語言同發行地區。按官方網站資料,同一彈亦可以唔同日發售,例如超級進化系列第一彈日版為 2025年8月1日,香港官方網站列繁中版為 8月15日。另外官方比賽手冊指日版卡背同其他卡牌唔同。

日版卡可以用喺比賽嗎?

按 Play! Pokémon《TCG Tournament Handbook》(2026年9月1日修訂版),日版卡因為卡背同其他卡牌唔同,被視為標記卡,唔可以用喺 Play! Pokémon 賽事。其他非官方聯盟或朋友對戰,要睇主辦單位或雙方協議。

可唔可以將唔同語言嘅卡混埋一副牌?

官方比賽手冊寫明,只要卡背一致,可以混合語言組牌。不過可用語言按地區同賽事而定,參賽前要先確認主辦單位。

香港賽事繁中版得唔得?

官方手冊嘅語言表冇列出香港,本站搵唔到官方明文,所以唔作結論。請睇香港官方訓練家網站嘅賽事公告,或直接問主辦單位。

簡中版係咩時候開始發售?

官方簡中網站介紹頁講明,簡中版於 2022年10月28日喺中國大陸發售,首發系列為《太陽&月亮》。

收藏應該揀邊個語言?

冇標準答案,視乎你想集邊個語言同讀唔讀得明卡面文字。建議先定好目標語言,再按該地區官方網站嘅逐彈卡表對照。

資料來源

睇晒全部寶可夢卡指南